일본 여행 중 산부인과를 이용할 때

1. 산부인과 방문 전에 확인할 것

일본의 의료기관마다 접수 방법과 운영시간, 진료 가능한 진료과가 다를 수 있습니다. 방문 전에 산부인과 진료 여부, 예약 필요 여부, 외국어 대응, 비용과 결제 방법을 직접 확인해 주세요.

2. 병원에 전달할 기본 정보

• 여권에 적힌 영문 이름
• 임신 주수와 출산 예정일
• 증상이 시작된 시점
• 통증이나 출혈 등 현재 느끼는 상태
• 알레르기와 복용 중인 약
• 기존 진료 내용이나 가지고 있는 기록

3. 사용할 수 있는 간단한 일본어 표현

妊娠しています。

읽는 법: にんしんしています。

한글로 읽기(참고): 닌신 시테이마스

의미: 임신 중입니다.

妊娠○週です。

읽는 법: にんしん ○しゅう です。

한글로 읽기(참고): 닌신 ○슈우 데스

의미: 임신 ○주입니다.

お腹が痛いです。

읽는 법: おなかが いたいです。

한글로 읽기(참고): 오나카가 이타이 데스

의미: 배가 아픕니다.

出血があります。

읽는 법: しゅっけつが あります。

한글로 읽기(참고): 슛케츠가 아리마스

의미: 출혈이 있습니다.

4. 문진표를 미리 작성하는 방법

임신 대상을 선택해 기본 정보와 현재 증상을 정리하면 한국어 확인용 문진표와 일본어 제시용 문진표를 볼 수 있습니다. 자유 입력 내용은 자동 번역되지 않으므로 일본어 문서에도 한국어 원문이 표시될 수 있습니다.

5. 병원을 찾기 어려울 때

주변 병원 바로 찾기에서 검색할 진료과를 직접 선택할 수 있습니다. 검색 결과는 현재 운영이나 실제 접수 가능 여부를 보장하지 않으므로 방문 전에 진료 가능 여부와 운영시간을 확인해 주세요.

6. 증상이 심하거나 위급하다고 느껴질 때

이 페이지의 표현만으로 상태를 판단하지 마세요. 위급하다고 느끼면 일반 문진보다 주변 현지인이나 숙소 직원에게 도움을 요청하는 일을 우선하고, 응급 도움 요청 화면의 일본어 문구를 보여주세요.