일본 약국에서 증상을 일본어로 전달하는 방법

1. 일본 약국이나 드럭스토어를 이용하기 전에

일본의 조제약국과 드럭스토어는 서로 다른 방식으로 운영될 수 있습니다. 모든 드럭스토어에서 처방전 조제나 약사 상담이 가능한 것은 아니며, 약사 또는 등록판매자의 근무 여부도 시간과 매장에 따라 다를 수 있습니다. 방문 전에 상담 가능 여부와 운영시간을 확인해 주세요.

薬局

읽는 법: やっきょく

한글로 읽기(참고): 얏쿄쿠

의미: 약국

ドラッグストア

한글로 읽기(참고): 도랏구 스토아

의미: 드럭스토어

2. 약사 또는 직원에게 알려야 할 정보

• 약을 사용할 사람
• 현재 증상과 증상이 시작된 시점
• 사용할 사람의 나이
• 임신 또는 수유 여부
• 알레르기
• 현재 복용 중인 약
• 기존 질환이나 치료 중인 상태
• 이번 증상에 이미 사용한 약
• 운전 예정과 졸림을 피해야 하는 상황

3. 사용할 수 있는 간단한 일본어 표현

薬剤師に相談したいです。

읽는 법: やくざいしに そうだんしたいです。

한글로 읽기(참고): 야쿠자이시니 소오단 시타이 데스

의미: 약사와 상담하고 싶습니다.

この症状について相談したいです。

읽는 법: この しょうじょうについて そうだんしたいです。

한글로 읽기(참고): 코노 쇼오조오니 츠이테 소오단 시타이 데스

의미: 이 증상에 대해 상담하고 싶습니다.

アレルギーがあります。

읽는 법: あれるぎーが あります。

한글로 읽기(참고): 아레루기이가 아리마스

의미: 알레르기가 있습니다.

この薬を飲んでいます。

읽는 법: この くすりを のんでいます。

한글로 읽기(참고): 코노 쿠스리오 논데이마스

의미: 이 약을 복용하고 있습니다.

妊娠しています。

읽는 법: にんしんしています。

한글로 읽기(참고): 닌신 시테이마스

의미: 임신 중입니다.

子どもが使います。

읽는 법: こどもが つかいます。

한글로 읽기(참고): 코도모가 츠카이마스

의미: 아이가 사용합니다.

飲み方を説明してください。

읽는 법: のみかたを せつめいしてください。

한글로 읽기(참고): 노미카타오 세츠메이 시테 쿠다사이

의미: 복용 방법을 설명해 주세요.

眠くなる薬ですか。

읽는 법: ねむくなる くすりですか。

한글로 읽기(참고): 네무쿠 나루 쿠스리 데스카

의미: 졸리게 하는 약인가요?

他の薬と一緒に飲んでもいいですか。

읽는 법: ほかの くすりと いっしょに のんでも いいですか。

한글로 읽기(참고): 호카노 쿠스리토 잇쇼니 논데모 이이 데스카

의미: 다른 약과 함께 복용해도 되나요?

病院に行ったほうがいいですか。

읽는 법: びょういんに いったほうが いいですか。

한글로 읽기(참고): 뵤오인니 잇타 호오가 이이 데스카

의미: 병원에 가는 편이 좋을까요?

4. 약을 받기 전에 확인할 내용

• 누가 사용할 약인지
• 사용 횟수와 시간
• 식사와 관계있는 사용 방법인지
• 졸림 가능성과 운전 여부
• 다른 약과 함께 사용해도 되는지
• 알레르기, 임신 또는 수유 시 주의할 점
• 설명이 이해되지 않으면 다시 확인하기

실제 사용 방법은 약사 또는 제품 표시의 안내를 따르세요. SafeTripJapan은 약의 선택이나 복용 방법을 결정하지 않습니다.

5. 말로 설명하기 어려울 때 문진표 사용

약국용 문진표에 대상, 증상, 알레르기와 복용 중인 약을 정리하면 한국어로 확인한 뒤 일본어 화면을 약사 또는 직원에게 보여줄 수 있습니다. 사용자가 직접 입력한 문장은 일본어로 자동 번역되지 않을 수 있습니다.

6. 약국·드럭스토어 바로 찾기

문진표 작성 없이 시설을 먼저 찾아야 한다면 약국·드럭스토어 바로 찾기를 이용하세요. 검색 결과의 운영시간, 약사 또는 등록판매자 근무 여부, 실제 상담과 처방전 조제 가능 여부는 방문 전에 직접 확인해야 합니다.

7. 병원 진료 또는 응급 도움이 필요한 경우

약국 상담만으로 충분한지 이 페이지가 판단하지 않습니다. 병원 진료가 필요하다고 느끼면 주변 병원 찾기를 이용하고, 위급하다고 느끼면 주변 현지인이나 숙소 직원에게 먼저 도움을 요청한 뒤 응급 도움 요청 화면을 보여주세요.